Exemplo: Wir müssen unsere Argumente auf einen Nenner bringen, bevor wir entscheiden.
Definição
"Etwas auf einen Nenner bringen" significa resumir ou harmonizar diferentes opiniões, ideias ou argumentos para que todos estejam de acordo ou tenham um entendimento comum, facilitando a tomada de decisões ou a comunicação clara entre as partes envolvidas.
Traduções
find common ground
encontrar un denominador común
op één noemer brengen
trobar un denominador comú
mettre sur un terrain d'entente
Etimologia
A expressão "etwas auf einen Nenner bringen" vem do contexto matemático, onde 'Nenner' se refere ao denominador de uma fração. Originalmente, significa colocar frações sob um denominador comum para poder compará-las ou somá-las, e foi adaptada para o uso figurativo de alinhar diferentes pontos de vista em um consenso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas auf einen Nenner bringen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
