Ins Stocken geraten
Exemplo: Das Projekt geriet wegen unerwarteter Probleme ins Stocken.
Definição
"Ins Stocken geraten" significa que algo, como um projeto ou processo, parou ou desacelerou significativamente devido a problemas ou dificuldades imprevistas, resultando em uma interrupção temporária ou atraso no progresso esperado.
Traduções
-
come to a standstill -
estancarse -
vastlopen -
estancar-se -
s'enliser
Etimologia
A expressão alemã "ins Stocken geraten" combina "Stocken", que vem do verbo "stocken" significando 'parar' ou 'interromper', com "geraten", que significa 'chegar a' ou 'entrar em'. Literalmente, quer dizer 'entrar em parada', refletindo a ideia de algo que deixa de avançar. Curiosamente, 'Stocken' está relacionado à palavra 'Stock', que originalmente designava um pedaço de madeira ou tronco, simbolizando algo que bloqueia o caminho.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ins Stocken geraten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
