Exemplo: Wir müssen jetzt die Weichen für die Zukunft stellen.
Definição
A expressão "die Weichen stellen" significa tomar decisões ou estabelecer direções fundamentais para o futuro de uma situação ou projeto, garantindo que o caminho a seguir esteja claramente definido e alinhado com os objetivos desejados.
Traduções
set the course
sentar las bases
de koers bepalen
marcar el rumb
poser les jalons
Etimologia
A expressão "die Weichen stellen" vem do alemão ferroviário, onde 'Weichen' são os dispositivos usados para mudar o rumo dos trilhos. Literalmente, significa 'colocar as agulhas', isto é, ajustar os trilhos para direcionar o trem, uma metáfora para definir o caminho a ser seguido na vida ou em projetos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Die Weichen stellen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
