Exemplo: Er hat in der Diskussion eine provokante These in den Raum gestellt.
Definição
"Etwas in den Raum stellen" significa apresentar uma ideia, sugestão ou questão para consideração, geralmente sem fornecer detalhes completos ou uma posição definitiva, incentivando o debate ou a reflexão. Por exemplo, alguém pode 'stellen etwas in den Raum' para provocar uma discussão.
Traduções
put forward
plantear
iets opwerpen
plantejar
avancer une idée
Etimologia
A expressão alemã "etwas in den Raum stellen" literalmente significa 'colocar algo no espaço'. Ela se originou da ideia de lançar uma questão ou ponto de vista no espaço da conversa, como se estivesse fisicamente colocado no ambiente para todos observarem e discutirem. Interessantemente, não envolve realmente colocar objetos no ar, mas sim ideias no diálogo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas in den Raum stellen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
