Exemplo: Die Vorteile dieser Methode liegen auf der Hand für jeden Experten.
Definição
"Auf der Hand liegen" é uma expressão idiomática alemã que significa algo ser óbvio ou evidente, fácil de perceber ou entender. Quando se diz que algo "auf der Hand liegt", quer dizer que a informação ou situação é claramente visível e não deixa dúvidas para ninguém, como em "Die Vorteile dieser Methode liegen auf der Hand".
Traduções
be obvious
ser evidente
voor de hand liggen
ser evident
aller de soi
Etimologia
A expressão alemã "auf der Hand liegen" literalmente significa 'estar na mão', o que transmite a ideia de algo estar tão claro e acessível quanto algo que se pode segurar na mão. A origem exata da frase é incerta, mas reflete a metáfora de algo evidente e ao alcance da percepção, sendo muito usada no cotidiano para indicar clareza ou evidência.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf der Hand liegen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
