Exemplo: Um das Eis zu brechen, erzählte er einen lustigen Witz.
Definição
"Das Eis brechen" é uma expressão usada para descrever o ato de iniciar uma conversa ou atividade de forma a aliviar a tensão ou o constrangimento entre pessoas, criando um ambiente mais amigável e descontraído.
Traduções
break the ice
romper el hielo
het ijs breken
trencar el gel
briser la glace
Etimologia
A expressão "das Eis brechen" vem da ideia literal de quebrar o gelo que impede a navegação, simbolizando o ato de superar barreiras iniciais em interações sociais para facilitar o contato e a comunicação. Sabia que essa expressão é usada metaforicamente desde o século XVII?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Das Eis brechen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
