Exemplo: Seine Analyse trifft den Kern der Sache genau und überzeugend.
Definição
"Den Kern der Sache treffen" significa identificar ou abordar o ponto central ou mais importante de uma questão, problema ou situação, capturando sua essência com precisão e clareza.
Traduções
get to the heart of the matter
ir al fondo del asunto
de kern van de zaak raken
anar al fons de la qüestió
aller au fond des choses
Etimologia
A expressão alemã "den Kern der Sache treffen" deriva da ideia de 'Kern', que significa 'núcleo' ou 'essência', e 'treffen', que significa 'atingir' ou 'acertar'. Juntas, formam a metáfora de atingir exatamente o centro ou a parte mais significativa de algo, como se estivesse acertando o 'coração' do assunto.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Kern der Sache treffen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
