Eine Gelegenheit verpassen
Exemplo: Du solltest keine Gelegenheit verpassen, neue Leute kennenzulernen.
Definição
"Eine Gelegenheit verpassen" significa não aproveitar ou deixar escapar uma oportunidade que poderia ser benéfica ou interessante, como no exemplo: 'Du solltest keine Gelegenheit verpassen, neue Leute kennenzulernen', que indica a importância de não perder chances de conhecer novas pessoas.
Traduções
-
miss an opportunity -
dejar pasar una oportunidad -
een gelegenheid missen -
deixar passar una oportunitat -
manquer une occasion
Etimologia
A expressão "eine Gelegenheit verpassen" combina o substantivo alemão 'Gelegenheit', que significa 'oportunidade' ou 'chance', com o verbo 'verpassen', que vem do alemão e significa 'perder' ou 'deixar escapar'. Juntas, formam a ideia de perder uma ocasião favorável. Curiosamente, 'verpassen' originalmente indicava perder um meio de transporte, como um trem, e depois passou a ser usado para oportunidades em geral.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Eine Gelegenheit verpassen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
