Tout porte à croire que
Exemplo: Tout porte à croire que le projet sera un succès complet.
Definição
"Tout porte à croire que" é uma expressão usada para indicar que todas as evidências ou circunstâncias sugerem fortemente que algo é verdadeiro ou vai acontecer, como em "Tout porte à croire que le projet sera un succès complet", significando que tudo indica que o projeto será um sucesso total.
Traduções
-
Everything suggests that -
Todo indica que -
Alles wijst erop dat -
Tot fa pensar que -
Alles deutet darauf hin, dass
Etimologia
A expressão "Tout porte à croire que" vem do francês, onde "tout" significa tudo, "porte" vem do verbo "porter" que significa carregar ou levar, e "à croire" significa para acreditar. Juntas, formam uma frase que transmite a ideia de que tudo leva a crer em algo. Curiosamente, essa construção ilustra como o verbo 'porter' pode ser usado de maneira figurada para indicar suporte ou evidência.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tout porte à croire que" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
