No estar-ne al corrent
Exemplo: No estar-ne al corrent pot provocar errors greus en el projecte.
Definição
"No estar-ne al corrent" significa não estar informado ou atualizado sobre um determinado assunto, situação ou evento. Por exemplo, quando alguém não conhece as novidades ou mudanças recentes, pode-se dizer que essa pessoa "no estar-ne al corrent".
Traduções
-
To be unaware of -
No estar al corriente -
Niet op de hoogte zijn -
Ne pas être au courant -
Nicht informiert sein
Etimologia
A expressão catalã "No estar-ne al corrent" deriva da ideia de estar 'al corrent', ou seja, estar na corrente, no fluxo das informações ou acontecimentos. 'Corrient' vem do latim 'currens', que significa correr. Assim, a expressão sugere metaforicamente estar em movimento com as informações, e não estar nela indica falta de atualização.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No estar-ne al corrent" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
