És qüestió de temps
Exemplo: És qüestió de temps que arribi el tren a l'estació.
Definição
"És qüestió de temps" é uma expressão usada para indicar que algo inevitavelmente acontecerá, apenas necessitando de um certo período para ocorrer. Por exemplo, quando se diz "És qüestió de temps que arribi el tren a l'estació", quer-se dizer que a chegada do trem é certa, faltando apenas o tempo para isso.
Traduções
-
It's a matter of time -
Es cuestión de tiempo -
Het is een kwestie van tijd -
C'est une question de temps -
Es ist nur eine Frage der Zeit
Etimologia
A expressão "És qüestió de temps" vem do catalão, onde "qüestió" significa questão ou assunto, e "temps" significa tempo. Literalmente, quer dizer 'é uma questão de tempo'. É uma forma direta de expressar que algo vai acontecer inevitavelmente, dependendo apenas do tempo, uma ideia comum em muitas línguas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"És qüestió de temps" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
