Exemplo: Ha estat difícil fer-se un lloc en aquesta indústria competitiva.
Definição
"Fer-se un lloc" significa conseguir um espaço ou posição em determinado contexto, geralmente após esforço ou competição, como em um ambiente profissional ou social. A expressão indica estabelecer-se ou assegurar uma vaga onde antes não existia.
Traduções
To make a place for oneself
Hacerse un hueco
Zich een plaats verwerven
Se faire une place
Sich einen Platz erarbeiten
Etimologia
A expressão catalã "Fer-se un lloc" vem da combinação do verbo "fer" (fazer) com a ideia de criar ou abrir um espaço (um lugar). Literalmente, significa 'fazer-se um lugar'. É uma metáfora que reflete a ação de conquistar um espaço físico ou simbólico, muito usada em situações competitivas para indicar a obtenção de uma posição.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-se un lloc" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
