No tenir res a envejar
Exemplo: No té res a envejar dels seus companys d'èxit professional.
Definição
"No tenir res a envejar" significa não ter nada que desejar ou cobiçar em relação a outra pessoa, especialmente quando se reconhece que alguém possui qualidades ou sucessos que poderiam causar inveja, mas não se sente inferior ou ressentido por isso.
Traduções
-
To be second to none -
No tener nada que envidiar -
Niet onderdoen voor -
N'avoir rien à envier -
Nichts nachstehen
Etimologia
A expressão "No tenir res a envejar" vem do catalão, onde 'tenir' significa ter, 'res' significa nada e 'envejar' é o verbo invejar, derivado do latim 'invidere', que significa olhar com má vontade. Curiosamente, esta frase reflete uma postura de contentamento e ausência de inveja, algo valorizado nas culturas mediterrâneas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tenir res a envejar" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
