Fer-ne una muntanya
Exemplo: Sempre fem una muntanya dels problemes petits per estrès.
Definição
"Fer-ne una muntanya" é uma expressão idiomática que significa exagerar a importância ou a gravidade de uma situação, especialmente problemas pequenos, tornando-os maiores do que realmente são, como no exemplo: 'Sempre fem una muntanya dels problemes petits per estrès.'
Traduções
-
To make a mountain out of a molehill -
Hacer una montaña de un grano de arena -
Er een olifant van maken -
Faire une montagne de -
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Etimologia
A expressão "fer-ne una muntanya" vem do catalão, onde 'fer' significa fazer, 'ne' é um pronome que substitui o objeto, e 'muntanya' significa montanha. Literalmente, significa 'fazer uma montanha disso', ilustrando o ato de transformar algo pequeno em algo muito maior, como uma montanha. É uma metáfora visual fácil de entender e muito usada no dia a dia.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-ne una muntanya" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
