Exemplo: No podem tenir-ne prou i massa de les seves explicacions clares.
Definição
"Tenir-ne prou i massa" é uma expressão usada para indicar que alguém tem o suficiente e até mais do que o necessário de algo, geralmente em relação a informações, recursos ou paciência. Por exemplo, pode-se dizer: 'No podem tenir-ne prou i massa de les seves explicacions clares'.
Traduções
To have more than enough
Tener más que suficiente
Meer dan genoeg hebben
Avoir largement assez
Mehr als genug haben
Etimologia
A expressão "tenir-ne prou i massa" vem do catalão, onde "tenir" significa 'ter', "prou" significa 'suficiente' e "massa" significa 'demais'. Juntas, essas palavras formam uma expressão que reforça a ideia de abundância, indicando que se tem tanto o suficiente quanto em excesso. É uma construção típica do catalão para enfatizar a quantidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir-ne prou i massa" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
