Què hi farem
Exemplo: Hem perdut el tren, però què hi farem ara?
Definição
"Què hi farem" é uma expressão usada para indicar aceitação resignada diante de uma situação negativa ou inevitável, equivalente a 'não há o que fazer' ou 'é o que há'. Por exemplo: 'Perdemos o trem, mas quê hi farem agora?'.
Traduções
-
What can we do -
Qué le vamos a hacer -
Wat doe je eraan -
Que veux-tu -
Was soll man machen
Etimologia
A expressão "què hi farem" vem do catalão, onde 'què' significa 'o que', 'hi' é um pronome que indica lugar ou situação, e 'farem' é a forma do verbo 'fer' (fazer) na primeira pessoa do plural do futuro. Literalmente, quer dizer 'o que faremos disso', usada para mostrar resignação. Curiosamente, é uma forma coloquial muito comum para expressar aceitação de algo inevitável.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Què hi farem" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
