Exemplo: Si us plau, no tocar-hi perquè és fràgil i antic.
Definição
"No tocar-hi" é uma expressão usada para indicar que algo não deve ser tocado, geralmente por ser frágil, perigoso ou proibido. A frase sugere uma advertência para evitar contato físico com o objeto ou lugar mencionado.
Traduções
To be a bit crazy
No estar muy fino
Niet helemaal sporen
Être un peu dérangé
Nicht ganz richtig ticken
Etimologia
A expressão "no tocar-hi" vem do catalão, onde "no" é a negação, "tocar" significa tocar ou mexer, e o sufixo "-hi" indica o lugar ou objeto a que se refere. Literalmente significa 'não tocar nisso'. A origem é simples e direta, refletindo uma instrução clara e comum no uso cotidiano.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tocar-hi" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
