Estar a punt de
Exemplo: Estic a punt de sortir per anar a la feina ara mateix.
Definição
"Estar a punt de" é uma expressão utilizada para indicar que alguém está prestes a realizar uma ação ou que algo está para acontecer em um futuro muito próximo, como em "Estic a punt de sortir per anar a la feina ara mateix", que significa que a pessoa está quase saindo para ir ao trabalho.
Traduções
-
To be about to -
Estar a punto de -
Op het punt staan om -
Être sur le point de -
Im Begriff sein zu
Etimologia
A expressão "estar a punt de" vem do catalão, onde "estar" significa estar, e "a punt de" equivale a estar prestes a, estar no momento exato antes de algo acontecer. Curiosamente, 'punt' significa ponto, indicando que a ação está no ponto exato de acontecer, como se estivesse à beira de um evento.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar a punt de" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
