Exemplo: Ells ho tenen difícil per acabar el projecte a temps.
Definição
"Tenir-ho difícil" significa enfrentar uma situação ou tarefa que apresenta muitos obstáculos ou complicações, tornando difícil alcançar um objetivo ou completar uma ação com sucesso. Por exemplo, "Ells ho tenen difícil per acabar el projecte a temps" indica que eles enfrentam dificuldades para concluir o projeto a tempo.
Traduções
To have a hard time
Tenerlo difícil
Het moeilijk hebben
Avoir du mal
Es schwer haben
Etimologia
A expressão "tenir-ho difícil" vem do catalão, onde "tenir" significa 'ter', "ho" é um pronome neutro e "difícil" indica algo complicado ou exigente. Juntas, formam uma locução verbal que expressa a ideia de possuir uma condição desafiadora. Interessante notar que a palavra "difícil" tem origem no latim "difficilis", que significa 'não fácil' ou 'complicado'.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir-ho difícil" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
