Fer-ne via
Exemplo: Vaig decidir de fer-ne via per arribar a temps a la reunió.
Definição
"Fer-ne via" é uma expressão catalã usada para indicar a ação de apressar-se ou acelerar o ritmo para chegar a algum lugar ou completar uma tarefa, como em 'Vaig decidir de fer-ne via per arribar a temps a la reunió', que significa decidir apressar-se para chegar a tempo à reunião.
Traduções
-
To leave quickly -
Marcharse rápidamente -
Snel vertrekken -
Partir rapidement -
Schnell verschwinden
Etimologia
A expressão "Fer-ne via" provém do verbo catalão 'fer', que significa 'fazer', combinado com 'via', que significa 'caminho' ou 'rota'. Literalmente, significa 'fazer caminho', ou seja, avançar rapidamente. É uma expressão comum no catalão para indicar a ideia de acelerar ou apressar-se.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-ne via" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
