Fer la viu-viu



Exemplo: Vaig haver de fer la viu-viu per arribar a temps a la reunió.

Definição


"Fer la viu-viu" é uma expressão usada para descrever a ação de apressar-se ou fazer algo rapidamente para alcançar um objetivo, especialmente quando o tempo está curto, como no exemplo: 'Vaig haver de fer la viu-viu per arribar a temps a la reunió'.

Traduções


  • To get by
  • Ir tirando
  • Zich redden
  • Se débrouiller
  • Sich durchschlagen

Etimologia


A expressão "fer la viu-viu" vem do catalão, onde 'viu-viu' sugere rapidez e vivacidade. O uso repetido da palavra 'viu' enfatiza a urgência e a necessidade de agir depressa, refletindo a ideia de fazer algo com agilidade para cumprir prazos.

Aprenda a utilizar esta expressão ativamente


"Fer la viu-viu" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.

Crie uma conta gratuita