De tota la vida
Exemplo: Aquest plat és una recepta de tota la vida a la nostra família.
Definição
"De tota la vida" é uma expressão usada para indicar algo que existe, acontece ou é conhecido há muito tempo, geralmente desde sempre, como em "Aquest plat és una recepta de tota la vida a la nostra família", significando uma tradição antiga na família.
Traduções
-
All one's life -
De toda la vida -
Al heel je leven -
Depuis toujours -
Schon immer
Etimologia
A expressão "de tota la vida" vem do catalão, onde "tota" significa 'toda' e "vida" significa 'vida'. Literalmente, sugere algo que dura 'toda a vida', ou seja, algo que é antigo ou tradicional. Curiosamente, é usada para enfatizar continuidade e permanência ao longo do tempo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De tota la vida" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
