A grans trets
Exemplo: A grans trets, el projecte sembla viable i ben planificat.
Definição
"A grans trets" é uma expressão usada para indicar uma descrição geral ou uma ideia aproximada de algo, sem entrar em detalhes específicos. Por exemplo, quando se diz: "A grans trets, o projeto parece viável e bem planejado", está-se oferecendo uma visão ampla e resumida do assunto.
Traduções
-
Broadly speaking -
A grandes rasgos -
In grote lijnen -
Dans les grandes lignes -
Grob gesagt
Etimologia
A expressão "A grans trets" vem do catalão e literalmente significa 'a grandes traços' ou 'a grandes tiros'. A palavra "trets" pode referir-se a traços ou marcas, e figurativamente indica uma descrição feita de forma ampla e não detalhada. Curiosamente, o uso remete à ideia de desenhar com traços largos ou disparar de forma geral, sugerindo uma visão panorâmica e não minuciosa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"A grans trets" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
