Exemplo: Als baas wil ik altijd de touwtjes in handen hebben.
Definição
"De touwtjes in handen hebben" significa controlar ou comandar uma situação, especialmente em um contexto de liderança ou gestão, onde a pessoa que 'tem os cordões na mão' toma as decisões importantes e mantém o domínio sobre os acontecimentos.
Traduções
to be in control
tener el control
tenir el control
tenir les rênes
die Zügel in der Hand haben
avere il controllo
ter as rédeas na mão
Etimologia
A expressão "de touwtjes in handen hebben" vem da imagem dos cordões usados para controlar marionetes ou objetos, simbolizando quem segura o controle. Originária do holandês, sugere a ideia de quem manipula ou dirige algo diretamente, como um mestre que segura as cordas para mover a marionete.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De touwtjes in handen hebben" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
ter as rédeas na mão