Irse al traste
Exemplo: Si no estudias, todo se va al traste.
Definição
"Irse al traste" é uma expressão usada para indicar que algo falhou, foi destruído ou arruinado, geralmente por falta de cuidado ou ação inadequada. Por exemplo, "Si no estudias, todo se va al traste" significa que tudo pode dar errado se não houver esforço.
Etimologia
A expressão "irse al traste" vem do espanhol, onde "traste" originalmente significa a parte do braço da guitarra que segura as cordas. Figurativamente, a expressão começou a ser usada para indicar que algo saiu do lugar ou foi perdido. Com o tempo, passou a significar que algo falhou ou foi arruinado, como se tivesse sido jogado fora do controle.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Irse al traste" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
