Al margen de
Exemplo: Al margen de la lluvia, salimos a caminar por el parque.
Definição
"Al margen de" é uma expressão usada para indicar que algo está separado, fora ou a parte de outra coisa. Por exemplo, em 'Al margen de la lluvia, salimos a caminar por el parque', significa que apesar da chuva, a ação aconteceu sem ser afetada por ela.
Traduções
-
apart from -
afgezien van -
al marge de -
en dehors de -
abgesehen von
Etimologia
A expressão "al margen de" vem do espanhol, onde 'margen' significa 'margem' ou 'borda'. Originalmente, referia-se às anotações feitas na margem de um texto, indicando algo à parte ou separado. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para indicar algo que ocorre fora ou independentemente de outra circunstância.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Al margen de" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
