Dar por hecho
Exemplo: No debes dar por hecho que siempre estará aquí para ayudarte.
Definição
"Dar por hecho" significa assumir algo como certo ou garantido, sem questionar ou verificar. A expressão é usada quando alguém aceita uma situação ou informação como verdadeira, muitas vezes de maneira precipitada, como em: 'No debes dar por hecho que siempre estará aquí para ayudarte.'
Traduções
-
to take for granted -
als vanzelfsprekend beschouwen -
donar per fet -
tenir pour acquis -
als selbstverständlich ansehen
Etimologia
A expressão "dar por hecho" vem da combinação do verbo 'dar', que indica conceder ou atribuir, com a locução 'por hecho', onde 'hecho' significa algo realizado ou confirmado. Juntas, transmitem a ideia de considerar algo como um fato consumado ou uma verdade aceita sem dúvidas. Interessante notar que 'hecho' deriva do verbo 'hacer', que tem raízes no latim 'facere', relacionado à ideia de fazer ou tornar real.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dar por hecho" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
