To put it bluntly
Exemplo: To put it bluntly, the project was a total failure.
Definição
"To put it bluntly" é uma expressão usada para introduzir uma declaração direta, franca e sem rodeios, geralmente para destacar uma opinião ou fato de forma clara e objetiva, mesmo que possa parecer rude ou desconfortável. Por exemplo: 'To put it bluntly, the project was a total failure.'
Traduções
-
dicho sin rodeos -
recht voor zijn raap gezegd -
dit clarament -
pour être franc -
offen gesagt
Etimologia
A expressão "to put it bluntly" vem do verbo inglês 'put' (colocar) e do adjetivo 'bluntly' (de forma direta, sem suavizar). 'Bluntly' deriva de 'blunt', que originalmente significava 'sem ponta' ou 'sem afiação', algo que atinge diretamente, sem delicadeza. Curiosamente, usar 'bluntly' sugere falar de modo tão direto quanto uma ferramenta sem corte, o que enfatiza a franqueza da expressão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To put it bluntly" aparece na lista Vocaplus "", com 130 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
