To put it bluntly
Beispiel: To put it bluntly, the project was a total failure.
Definition
"To put it bluntly" bedeutet, etwas direkt und ohne Beschönigung auszudrücken, oft auf eine klare und ehrliche Weise, die manchmal als unhöflich oder zu direkt empfunden werden kann. Es wird verwendet, um eine Aussage besonders deutlich zu machen, wie im Beispiel: To put it bluntly, the project was a total failure.
Übersetzungen
-
dicho sin rodeos -
recht voor zijn raap gezegd -
dit clarament -
pour être franc -
offen gesagt
Etymologie
Die Wendung "to put it bluntly" stammt aus dem Englischen und verwendet das Adjektiv "bluntly", das so viel wie ‚direkt‘ oder ‚unverblümt‘ bedeutet. Das Wort "blunt" kommt vom altenglischen "blunt" oder "blont", was ‚stumpf‘ oder ‚unvermittelt‘ heißt. Die Redewendung entwickelte sich als bildhafte Art zu sagen, dass etwas ohne Umschweife und klar gesagt wird. Wussten Sie, dass "blunt" ursprünglich auch eine stumpfe Klinge bezeichnete, die nicht scharf ist? So wird die direkte, scharfe Kritik bildlich als stumpf und unverblümt dargestellt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To put it bluntly" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 130 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
