"To confirm an order" bedeutet, eine Bestellung offiziell zu bestätigen, meist durch eine ausdrückliche Mitteilung wie eine E-Mail oder einen Anruf. Es zeigt an, dass die Bestellung angenommen wurde und der Verkäufer die Lieferung oder Ausführung plant.
Übersetzungen
confirmar un pedido
een bestelling bevestigen
confirmar una comanda
confirmer une commande
eine Bestellung bestätigen
Etymologie
Die Redewendung "to confirm an order" stammt aus dem Lateinischen 'confirmare', was 'stärken' oder 'bestätigen' bedeutet, kombiniert mit dem altenglischen Wort 'order', das von 'ordinare' kommt und 'anordnen' oder 'festlegen' heißt. Interessanterweise wurde das Konzept der Bestellbestätigung schon im Mittelalter genutzt, als Händler schriftliche Quittungen ausstellten.
eine Bestellung bestätigen