"to take a decision on" bedeutet, eine bewusste Wahl oder Festlegung bezüglich einer bestimmten Angelegenheit zu treffen, zum Beispiel eine Strategie oder einen Plan. Es beschreibt den Prozess, bei dem man nach Abwägung verschiedener Möglichkeiten eine endgültige Entscheidung fällt.
Übersetzungen
tomar una decisión sobre
een beslissing nemen over
prendre una decisió sobre
prendre une décision sur
eine Entscheidung treffen über
Etymologie
Der Ausdruck "to take a decision on" stammt aus dem Englischen und setzt sich aus dem Verb "to take" (nehmen) und dem Substantiv "decision" (Entscheidung) zusammen. Das Wort "decision" leitet sich vom lateinischen "decisio" ab, was so viel wie "Abschneiden" oder "Abtrennung" bedeutet, was bildlich für das Treffen einer klaren Wahl steht.
eine Entscheidung treffen über