Montrer patte blanche
Beispiel: Pour entrer dans le club, il faut toujours montrer patte blanche.
Definition
"Montrer patte blanche" bedeutet, dass man seine Vertrauenswürdigkeit oder Berechtigung nachweisen muss, um Zugang zu etwas zu erhalten. Es wird oft verwendet, wenn jemand beweisen soll, dass er zugelassen oder vertrauenswürdig ist, zum Beispiel beim Eintritt in einen Club.
Übersetzungen
-
To prove one's credentials -
Demostrar que eres de confianza -
Bewijzen dat je te vertrouwen bent -
Demostrar confiança -
Sich ausweisen
Etymologie
Die Redewendung "montrer patte blanche" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich 'eine weiße Pfote zeigen'. Sie geht vermutlich auf das Verhalten von Hunden zurück, die eine weiße Pfote zeigen mussten, um als harmlos erkannt zu werden. Die genaue Herkunft ist nicht ganz sicher, aber die Phrase wird seit dem 17. Jahrhundert verwendet, um den Nachweis von Unschuld oder Vertrauenswürdigkeit zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Montrer patte blanche" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
