Tourner à l'orage
Beispiel: La conversation a soudain tourné à l'orage lors du débat animé.
Definition
"Tourner à l'orage" bedeutet, dass eine Situation oder ein Gespräch plötzlich aggressiv oder konfliktgeladen wird, ähnlich wie ein ruhiges Wetter sich schnell zu einem Gewitter entwickelt. Zum Beispiel beschreibt es, wenn eine Unterhaltung unerwartet in Streit umschlägt.
Übersetzungen
-
To take a turn for the worse -
Ponerse feo -
Uit de hand dreigen te lopen -
Complicar-se -
Sich zuspitzen
Etymologie
Der Ausdruck "Tourner à l'orage" stammt aus der bildlichen Vorstellung, dass sich das Wetter plötzlich verschlechtert und ein Gewitter aufzieht. "Tourner" bedeutet drehen oder wenden, und "orage" ist das französische Wort für Gewitter. So wird bildhaft beschrieben, wie eine Situation sich von ruhig zu stürmisch wandelt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tourner à l'orage" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
