Tout bien pesé
Beispiel: Tout bien pesé, il vaut mieux accepter cette offre aujourd'hui.
Definition
"Tout bien pesé" ist eine französische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass nach sorgfältiger Abwägung aller Vor- und Nachteile eine Entscheidung oder Einschätzung getroffen wird. Es bedeutet sinngemäß: Wenn alles gründlich überdacht ist.
Übersetzungen
-
All things weighed -
Bien considerado -
Alles afgewogen -
Tot ben sospesat -
Alles gut abgewogen
Etymologie
Die Redewendung "Tout bien pesé" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich übersetzt "alles gut gewogen". Ursprünglich bezieht sie sich auf das sorgfältige Abwägen von Waagen, bevor man eine Entscheidung trifft. Wussten Sie, dass das Bild des Abwägens schon seit Jahrhunderten als Metapher für das Nachdenken und Entscheiden verwendet wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tout bien pesé" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
