Ne pas être sorti de l'auberge
Beispiel: Avec ce problème, on n'est pas sorti de l'auberge facilement.
Definition
"Ne pas être sorti de l'auberge" bedeutet, sich noch in einer schwierigen oder komplizierten Situation zu befinden, aus der man nicht leicht herauskommt. Es drückt aus, dass die Probleme oder Herausforderungen weiterhin bestehen und nicht einfach gelöst sind.
Übersetzungen
-
To be far from out of the woods -
No haber salido del problema -
Er nog lang niet zijn -
No haver-se'n sortit -
Noch lange nicht über den Berg sein
Etymologie
Der Ausdruck "Ne pas être sorti de l'auberge" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich ‚nicht aus der Herberge herausgekommen sein‘. Ursprünglich bezog sich die Redewendung darauf, dass man in einer Herberge oder einem Gasthaus in Schwierigkeiten steckt und noch nicht entkommen ist. Im übertragenen Sinn wird sie heute verwendet, um anzuzeigen, dass man sich noch immer in einer problematischen Lage befindet. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck schon seit dem 17. Jahrhundert verwendet wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ne pas être sorti de l'auberge" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
