Tomber dans les pommes
Beispiel: Elle est tombée dans les pommes pendant la réunion stressante.
Definition
"Tomber dans les pommes" bedeutet im Französischen, ohnmächtig zu werden oder das Bewusstsein zu verlieren. Es beschreibt einen plötzlichen Zustand, in dem eine Person zusammenbricht, oft aufgrund von Schock, Erschöpfung oder Stress, wie in dem Satz: ‚Elle est tombée dans les pommes pendant la réunion stressante.‘
Übersetzungen
-
To faint -
Desmayarse -
Flauwvallen -
Desmaiar-se -
In Ohnmacht fallen
Etymologie
Die Redewendung "Tomber dans les pommes" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich ‚in die Äpfel fallen‘. Der Ursprung ist nicht ganz gesichert, aber es wird vermutet, dass ‚pommes‘ eine verkürzte Form von ‚pommes de terre‘ (Kartoffeln) oder eine spielerische Metapher für das Ohnmächtigwerden ist. Diese bildhafte Sprache macht die Wendung besonders einprägsam.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tomber dans les pommes" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
