Mettre les pieds dans le plat
Beispiel: Il a mis les pieds dans le plat en parlant de ce sujet délicat.
Definition
"Mettre les pieds dans le plat" bedeutet, ohne Umschweife ein heikles oder sensibles Thema anzusprechen, oft unbeabsichtigt eine unangenehme Situation hervorrufend. Zum Beispiel: "Il a mis les pieds dans le plat en parlant de ce sujet délicat." beschreibt das direkte Ansprechen eines schwierigen Themas.
Etymologie
Der Ausdruck "Mettre les pieds dans le plat" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich, die Füße in den Teller zu setzen. Ursprünglich wurde die Redewendung verwendet, um eine ungeschickte oder taktlose Handlung zu beschreiben, die wie das Hineintreten in einen Teller als störend und unpassend empfunden wird. Wussten Sie, dass diese bildhafte Wendung die plötzliche und oft peinliche Einmischung in eine Situation veranschaulichen soll?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Mettre les pieds dans le plat" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Ins Fettnäpfchen treten