Al capdavall
Beispiel: Al capdavall, la decisió va ser a favor del projecte comunitari.
Definition
"Al capdavall" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas letztlich oder im Endeffekt so ist. Es bedeutet, dass nach allem Abwägen und Überlegen das Ergebnis oder die Schlussfolgerung feststeht, wie in dem Satz: Al capdavall, la decisió va ser a favor del projecte comunitari.
Etymologie
Die Redewendung "Al capdavall" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern "cap" (Kopf) und "davall" (unten) zusammen. Wörtlich bedeutet es so viel wie "am unteren Kopf", was bildlich für das Ende oder das Wesentliche einer Sache steht. Interessanterweise verwendet das Katalanische hier eine sehr bildhafte Sprache, die im Deutschen mit "letztlich" oder "schließlich" übersetzt wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Al capdavall" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
