Posar-se les piles
Beispiel: Si vols aprovar, has de posar-te les piles ara mateix.
Definition
"Posar-se les piles" bedeutet, sich anzustrengen oder aktiv zu werden, besonders wenn man zuvor nachlässig war. Es wird verwendet, um zu sagen, dass jemand jetzt ernsthaft und konzentriert handeln muss, um ein Ziel zu erreichen, wie im Beispiel: "Si vols aprovar, has de posar-te les piles ara mateix."
Übersetzungen
-
To get moving -
Ponerse las pilas -
Een tandje bijzetten -
S'y mettre sérieusement -
Sich zusammenreißen
Etymologie
Die Redewendung "Posar-se les piles" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich ‚sich die Batterien anlegen‘. Ursprünglich bezog sich dies auf das Einlegen von Batterien in Geräte, um sie mit Energie zu versorgen. Im übertragenen Sinn bedeutet es, dass jemand sich motiviert und energiegeladen an eine Aufgabe macht. Wussten Sie, dass diese bildhafte Wendung die Idee von Selbstantrieb und Energieaufnahme humorvoll ausdrückt?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Posar-se les piles" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
