Tot depèn de
Beispiel: Tot depèn de la decisió que prenguin avui.
Definition
"Tot depèn de" ist eine katalanische Redewendung, die bedeutet, dass alles von einer bestimmten Bedingung oder Entscheidung abhängt. Sie wird benutzt, um auszudrücken, dass das Ergebnis oder der Verlauf einer Situation vollständig von einem Faktor bestimmt wird, zum Beispiel: "Tot depèn de la decisió que prenguin avui."
Übersetzungen
-
It all depends on -
Todo depende de -
Alles hangt af van -
Tout dépend de -
Alles hängt davon ab
Etymologie
Die Redewendung "Tot depèn de" stammt aus dem Katalanischen, wobei "tot" für "alles" steht, "depèn" die 3. Person Singular des Verbs "dependre" (abhängen) ist und "de" eine Präposition, die "von" bedeutet. Interessanterweise zeigt sie direkt die Abhängigkeit von einem Umstand oder einer Entscheidung an. Wussten Sie, dass solche festen Wendungen in vielen Sprachen existieren, um Kausalität knapp auszudrücken?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tot depèn de" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
