És a dir
Beispiel: Vull dir, és a dir, que vindré demà a la festa.
Definition
"És a dir" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um eine Aussage zu erklären, zu präzisieren oder anders auszudrücken. Sie entspricht im Deutschen etwa dem Ausdruck ‚das heißt‘ oder ‚mit anderen Worten‘ und dient zur Verdeutlichung oder Umschreibung.
Etymologie
Die Redewendung "És a dir" setzt sich aus den katalanischen Wörtern für ‚es ist‘ (és) und ‚zu sagen‘ (dir) zusammen. Wörtlich bedeutet sie ‚es ist zu sagen‘ und wurde im Laufe der Zeit als feste Wendung übernommen, um Erklärungen einzuleiten. Wussten Sie, dass diese Konstruktion ganz typisch für romanische Sprachen ist, in denen Verben wie ‚sagen‘ oft für Umschreibungen verwendet werden?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"És a dir" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
