Uit hetzelfde hout gesneden zijn
Beispiel: Zij zijn uit hetzelfde hout gesneden en denken hetzelfde.
Definition
"Uit hetzelfde hout gesneden zijn" bedeutet, dass Personen sehr ähnlich in Charakter, Verhalten oder Denkweise sind. Es beschreibt Menschen, die in ihren Eigenschaften oder Einstellungen so übereinstimmen, dass sie kaum voneinander zu unterscheiden sind, wie in dem Beispiel: „Zij zijn uit hetzelfde hout gesneden en denken hetzelfde.“
Übersetzungen
-
to be cut from the same cloth -
estar hechos de la misma pasta -
estar fets de la mateixa pasta -
être du même acabit -
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein -
essere fatti della stessa pasta -
ser cortado do mesmo pau
Etymologie
Die Redewendung "uit hetzelfde hout gesneden zijn" stammt aus der Holzbearbeitung, wo es wörtlich bedeutet, dass zwei Figuren aus demselben Stück Holz geschnitzt wurden. Übertragen beschreibt es Menschen, die in ihrem Wesen oder Verhalten sehr ähnlich sind. Wussten Sie, dass diese bildhafte Wendung schon seit Jahrhunderten verwendet wird, um enge Ähnlichkeit zu verdeutlichen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Uit hetzelfde hout gesneden zijn" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
