De zaak in de doofpot stoppen
Beispiel: Ze willen de zaak in de doofpot stoppen om problemen te vermijden.
Definition
"De zaak in de doofpot stoppen" bedeutet, ein Problem oder einen Vorfall absichtlich zu verbergen oder nicht öffentlich zu machen, um negative Konsequenzen oder Konflikte zu vermeiden. Es beschreibt das bewusste Verschweigen oder Unterdrücken von Informationen.
Übersetzungen
-
to cover something up -
encubrir un asunto -
amagar un afer -
étouffer l'affaire -
etwas vertuschen -
insabbiare la faccenda -
abafar o caso
Etymologie
Der Ausdruck "de zaak in de doofpot stoppen" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, die Angelegenheit in den Topf zum Löschen zu stecken. Der Begriff "doofpot" war früher ein Topf, in dem man glühende Kohlen mit Wasser löschte, um sie auszumachen. Im übertragenen Sinn wurde daraus eine Metapher für das Verstecken oder Unterdrücken von etwas, sodass es nicht weiter auffällt oder aufflammt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De zaak in de doofpot stoppen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
