De kool is het sop niet waard
Beispiel: Discussies over kleine fouten zijn het sop niet waard.
Definition
"De kool is het sop niet waard" bedeutet, dass sich eine Diskussion oder ein Streit über kleine Fehler oder unwichtige Details nicht lohnt, weil der Aufwand oder die Energie den Nutzen bei weitem übersteigt.
Übersetzungen
-
not worth the effort -
no vale la pena -
no val la pena -
le jeu n'en vaut pas la chandelle -
der Aufwand lohnt sich nicht -
non vale la pena -
não valer a pena
Etymologie
Die Redewendung "de kool is het sop niet waard" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, dass der Kohl den Sud nicht wert ist. Sie stammt aus der Zeit, als Kohl in Wasser gekocht wurde, und verdeutlicht, dass der Aufwand (das Kochwasser) nicht im Verhältnis zum Ergebnis (dem Kohl) steht. Wussten Sie, dass diese Redensart darauf hinweist, dass manche Dinge den Aufwand einfach nicht rechtfertigen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De kool is het sop niet waard" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
