Quedarse de brazos cruzados
Beispiel: No podemos quedarnos de brazos cruzados ante la injusticia.
Definition
"Quedarse de brazos cruzados" bedeutet, untätig zu bleiben oder nichts zu unternehmen, besonders in Situationen, die Handeln erfordern. Es beschreibt das Verhalten, passiv zuzusehen, anstatt aktiv zu reagieren, wie im Beispiel: 'No podemos quedarnos de brazos cruzados ante la injusticia.'
Übersetzungen
-
to sit idly by -
met de armen over elkaar blijven zitten -
quedar-se de braços plegats -
rester les bras croisés -
tatenlos zusehen
Etymologie
Der Ausdruck "quedarse de brazos cruzados" stammt aus dem Spanischen und beschreibt wörtlich das Verweilen mit verschränkten Armen. Diese Körperhaltung symbolisiert traditionell Passivität oder das Nichtstun. Interessanterweise wird der Ausdruck bildhaft verwendet, um das Abwarten oder die Untätigkeit gegenüber einem Problem zu verdeutlichen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Quedarse de brazos cruzados" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
