Gairebé no
Esempio: Gairebé no vaig dormir anit perquè feia molt de soroll.
Definizione
"Gairebé no" è un'espressione avverbiale catalana che significa 'quasi per niente' o 'appena'. Si usa per indicare che un'azione o uno stato è avvenuto in misura molto ridotta o quasi inesistente, come in 'Gairebé no vaig dormir anit' (Ho dormito quasi per niente la scorsa notte).
Etimologia
L'espressione "gairebé no" deriva dalla combinazione di 'gairebé', che significa 'quasi', e 'no', una negazione. Insieme formano un rafforzativo che indica un limite vicino alla negazione completa, ovvero 'quasi non'. Questa costruzione riflette la natura sintetica delle lingue romanze e la precisione espressiva del catalano.
Impara a usare attivamente questa parola
"Gairebé no" compare nella lista Vocaplus "", con 119 parole di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste espressioni, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
