Gairebé no
Voorbeeld: Gairebé no vaig dormir anit perquè feia molt de soroll.
Definitie
"Gairebé no" is een bijwoordelijke uitdrukking die betekent dat iets bijna niet gebeurt of nauwelijks plaatsvindt. Het drukt uit dat de gebeurtenis op het punt stond niet te gebeuren, zoals in de zin 'Gairebé no vaig dormir anit perquè feia molt de soroll,' wat betekent dat er bijna niet geslapen werd vanwege veel lawaai.
Etymologie
De uitdrukking "gairebé no" komt uit het Catalaans, waarbij "gairebé" 'bijna' betekent en "no" 'niet'. Samen vormen ze een negatie die aangeeft dat iets nagenoeg niet plaatsvond. Wist je dat deze constructie een van de meest gebruikte manieren is om een bijna niet-gebeurtenis aan te duiden in het Catalaans?
Leer dit woord actief te gebruiken
"Gairebé no" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
