À y regarder de plus près
Esempio: À y regarder de plus près, cette décision semble injuste.
Definizione
"À y regarder de plus près" è un'espressione francese usata per indicare che, esaminando una situazione o un fatto con maggiore attenzione o dettaglio, si può scoprire qualcosa di diverso da quanto appare a prima vista. Ad esempio, "À y regarder de plus près, cette décision semble injuste" significa che osservando meglio, la decisione sembra ingiusta.
Traduzioni
-
On closer inspection -
Mirándolo de cerca -
Bij nader inzien -
Mirant-ho de prop -
Bei näherer Betrachtung
Etimologia
L'espressione "À y regarder de plus près" deriva dal francese e si compone di "à" (a), "y" (vi, riferito alla situazione), "regarder" (guardare) e "de plus près" (più da vicino). Letteralmente significa "guardando lì più da vicino" e si usa per invitare a un'analisi più attenta. Non ha origini particolarmente antiche o misteriose, ma riflette la naturale evoluzione della lingua per esprimere l'esame dettagliato di una questione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"À y regarder de plus près" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
