Esempio: No estic per romanços quan tinc molta feina pendent.
Definizione
"No estar per romanços" è un'espressione idiomatica catalana che significa non essere dell'umore o non avere la pazienza per ascoltare storie, scuse o chiacchiere inutili, specialmente quando si è occupati o si ha molto da fare.
Traduzioni
Not be in the mood for nonsense
No estar para tonterías
Niet in voor gedoe
Ne pas être d'humeur
Keine Lust auf Spielchen haben
Etimologia
L'espressione "No estar per romanços" deriva dal catalano, dove "romanços" indicava anticamente racconti o storie spesso lunghe e dettagliate. Letteralmente significa 'non essere per racconti', usata per indicare che non si ha tempo o voglia di ascoltare discorsi prolissi. Curiosamente, il termine "romanços" richiama la diffusione di storie epiche medievali in lingua romanza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No estar per romanços" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
