Sigui com sigui
Esempio: Sigui com sigui el temps, anirem a la platja demà.
Definizione
"Sigui com sigui" è un'espressione catalana usata per indicare che qualcosa avverrà indipendentemente dalle condizioni o dalle circostanze, simile a 'in ogni caso' o 'comunque'. Ad esempio, "Sigui com sigui el temps, anirem a la platja demà" significa che si andrà alla spiaggia comunque sia il tempo.
Etimologia
L'espressione "Sigui com sigui" deriva dal verbo catalano 'ser' congiuntivo presente 'sigui', ripetuto per rafforzare l'idea di qualsiasi condizione o modo in cui qualcosa possa essere. Letteralmente significa 'sia come sia', sottolineando l'indifferenza rispetto alle varianti o situazioni. È un modo comune e colloquiale di esprimere determinazione o inevitabilità.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Sigui com sigui" compare nella lista Vocaplus "", con 108 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
